Reading the Room: Trading Volume, DeFi Protocol Signals, and the Portfolio Tools That Actually Help